Me desculpe.
Essa foi sua primeira audição?
Sim.
Eu pensei que estava em mim, sabe?
[chora]
Eu pensei eu ia ser famosa.
[chora]
[chorando]
Como eu vou chegar em casa e contar a minha mãe que não passei?
[chorando]
Me desculpe.
Você tem algum recado pros jurados?
Só porque alguém peidou, não significa que eles não possam terminar a música, ok?
[música techno]
♪ ♪
Já foram 6 cidades, e agora só falta 1.
Localizados a 400 milhas ao norte de Hollywood, os jurados estão
chegando à cidade pela baía em busca de algumas vozes de ouro
no estado dourado.
Dois anos atrás estivemos aqui e achamos uma das mais
eletrizantes performances que já tivemos no show, Adam Lambert.
A área da baía poderá ter isso de novo?
Diga olá a São Francisco.
♪ It's all right ♪
♪ all right ♪
♪ it's all right ♪
É a nossa última parada, e mais de 9,000 pessoas fizeram uma viagem
em busca de um sonho.
Eu viajei meio mundo pra estar aqui.
Meu sonho sempre foi ser uma cantora.
Isso é uma oporturnidade única na vida.
Mas a jornada deles irá acabar, a menos que possam impressionar nossos jurados.
Bom dia.
Ei, olhe pra você.
São Francisco, cara.
É cheio de surpresas.
[risadas]
É isso aí, São Francisco.
Muito excitante.
Quem vai ser o malvado?
Okay.
Steven Tyler.
Steven Tyler vai ser o malvado.
Então os jurados planejam serem durões na última cidade, mas
nossos primeiros candidatos não parecem estar preocupados.
De onde você é?
Originalmente ou em geral?
É, porque você tem sotaque.
Da Ucrânia.
Ucrânia é um país lindo com muitas garotas lindas, como vocês podem ver.
E porque você veio pra cá?
Pra ficar famosa.
Sério?
Como todo mundo.
Porque as pessoas vem pra Hollywood?
Pra ser uma estrela.
♪ Superstar ♪
♪ where you from? ♪
♪ how's it goin' ♪
Eu tenho muitos clipes que eu fiz.
Tipo, 2 deles, eu postei no youtube.
♪ Boy don't try to front ♪
♪ I-I know just ♪
♪ just what you are-are-are ♪
É, eu, tipo, fiz algumas cenas no chuveiro e todo tipo de coisas.
e aqui estão.
♪ You got me goin' ♪
♪ you're oh so charming ♪
Eu sou uma mistura da Shakira, a Madonna de antigamente
♪ Womanizer ♪
♪ boy don't try to front ♪
em termos de dança e Kylie Minogue, eu sou uma coreógrafa incrível.
♪ I-I know just ♪
♪ just what you are-are-are ♪
Em termos de aparência, eu sou Katy Perry.
Eu posso ser qualquer pessoa que você quiser.
♪ I got you're crazy ♪
♪ you're nothing but a ♪
Eu sou uma coisa única.
Sabe, sou uma criatura única.
♪ Womanizer ♪
♪ woman... womanizer ♪
Claro que vou conseguir.
Eu sou a vencedora.
Eu sou a próxima Ídola Americana, e esou aqui pra ganhar, tenho certeza.
Whoo!
Oi!
E aí?
Olá, como vocês estão?
Uau.
Oi.
Oi. Qual o seu nome?
Estou tão feliz em ver vocês.
Inessa.
Inessa?
Inessa.
Estamos felizes em ver você também.
Quantos anos você tem?
22.
Ela é sua esposa?
Sim.
Excelente.
Então, há quanto tempo sua esposa canta?
muito tempo.
Muito tempo?
De onde você é?
Originalmente da Ucrânia.
Mas atualmente eu moro em L.A.
L.A.
O que você faz?
Eu faço de tudo.
Eu faço dança do ventre, faço yoga.
Dança do ventre?
Sim.
Vamos ver um pouquinho.
Claro.
Me dê o ritmo.
uma pose da yoga.
pose do cachorro deitado.
Pliê.
Aqui.
Essa é uma pose da yoga.
Legal.
♪ I'm lying alone ♪
♪ with my head on the phone ♪
♪ thinking of you ♪
♪ till it hurts ♪
♪ I'm all out of love ♪
♪ I'm so lost without you ♪
♪ I know you were right ♪
♪ believing for so long ♪
♪ I'm all out of love ♪
♪ what am I without you? ♪
♪ I can't be too late ♪
♪ to say that I was so wrong ♪
Que bom, você é tão fofa e precisa e é da Ucrânia.
Meu avô era da Ucrânia.
Obrigada.
Oh, uau.
Eu estava esperando que, sabe, você tivesse aquela voz
legal, mas o tom e a melodia tava em todo canto.
Sério?
Sim, estavam.
Oh.
Eu sei, desculpe.
Eu posso melhorar.
Eu prometo.
Ooh.
♪ Boop boop e doop, ah ♪
♪ boop boop e doop ♪
Você tem um espírito jovem, e isso é uma coisa bonita.
Aham.
Obrigada.
Vamos votar.
Steve, sim ou não.
em fofura, você ganha 110%
Mas cantando, uuh
Você é bem fofinha e tem um ótimo espírito, mas o
canto ainda não está lá, então é não para mim.
Sim eu concordo com eles.
Definitivamente divertido.
Mas pelo canto é um não.
Como podem me dar um não?
Vocês me verão em breve, eu prometo.
Que bom.
Okay.
Whoo!
Bom.
nossa, que doidinha.
E?
Isso é surpreendente.
Eles disseram não, e eles perderam a maior celebridade em
Hollywood, eu juro.
Foi?
Sim.
Então tá.
Você quer falar sobre isso?
Não!
Bom, você tem suas mãos cheias.
Veem esss olhos?
Eles são a coisa mais linda ques eles já viram na vida deles.
Eles nunca vão ver algo mais lindo, nem quando estiverem chorando.
Então parece que os jurados perderam, mas você não irá
perder o que vem por aí.
São Francisco!
Na próxima hora, nossa parada final traz performances incríveis.
Um, dois, três.
Todos: Sim!
Traz o melhor talento da estrada.
Incrível o tanto de cantores bons em São Francisco.
E mais, umas dos momentos mais emocionantes da temporada.
Minha vida, sabe, mudou para pior.
Eu decidi reconstruir uma vida melhor.
Um candidato com uma história que vai fazer você chorar.
Foi uma overdose de drogas.
Eu tinha 9 anos.
E uma voz que vai lhe surpreender.
Bem-vindo de volta a São Francisco.
As audições começaram meio mal.
Eu não sei.
Não consegui.
O talento matinal tava levando bomba.
Não consguiu, marsalis?
Não, esse ano não.
E fora do estádio, os pássaros locais também.
Uma gaivota fez cocô em mim.
♪ I just ran ♪
♪ I ran ♪
Eu fui atingido mais de uma vez.
Não é legal.
Espero que seja um bom sinal.
Talvez tenha dado sorte, pois lá dentro, o talento tomou conta.
♪ You got me beggin' you ♪
♪ for mercy ♪
♪ darlin' ♪
♪ won't you release me? ♪
♪ you got me beggin' you ♪
♪ for mercy ♪
♪ why won't you release me? ♪
♪ let me tell you, boy ♪
♪ I hope and pray ♪
♪ each day I live ♪
♪ a little more love ♪
♪ I'll have to give ♪
♪ now I can live again ♪
♪ I have been chosen to run ♪
♪ with the wind ♪
♪ and I can go higher ♪
♪ I know I will soar ♪
Vamos votar juntos?
Sim!
Um, dois, três.
Sim!
♪ Let's go ♪
Acabei de ouvir a um diamante bruto.
Muito obrigada.
Bem-vindo a Hollywood!
Assim a cidade perto da baía estava indo como esperávamos...
Isse é o jeito de começar
Esse é o jeito de começar o show de São Francisco aqui.
Esse grupo ganhou uma chance para Hollywood.
Mas nosso próximo candidato pode manter a sequência de vitórias viva?
Bem-vindo e pode entrar.
Yo.
Qual seu nome?
Stefano langoni.
Stefano.
Eu gosto desse nome.
Esse nome.
De onde você é?
Kent, Washington.
Kent?
Aham.
Nos conte alguma coisa sobre você.
Passei por algumas coisas loucas na minha vida.
Tem sido uma longa estrada.
Muito suor e lágrimas pra chegar até onde estou.
Eu estive num acidente.
28 de maio de 2009, minha vida, sabe, virou 180º
Foi um acidente que mudou minha vida, infelizmente, pra pior.
Eu acordei perto de um bombeiro, e nunca vou esquecer.
Ele olho pra mim e gritou pra os paramédicos, "ele está vivo, está vivo."
Dirigir até o hospital foi o caminho mais longo na minha vida.
Quando chegamos lá, os médicos disseram que quando resgataram ele
pensavam que ele tava morto.
Mas passamos por isso.
Sabe, me disseram que eu não ia andar igual a antes,
ser capaz de andar direito, sabe, ou... ser o mesmo, e eu
fiquei em pé em menos de 4 meses.
Vivendo tudo isso estando numa cadeira de roda e não ser capaz
de tocar meu piano, sabe, isso me fez ainda mais sedento.
E aquela chama e você que diz, "Eu quero isso", ela queima mais que tudo.
Estou aqui na frente de vocês, pronto pra começar.
Uau, eu gosto disso.
Então, um piano no cinto, e... seria legal se
eu pudesse tocar de verdade nele, mas não dá.
Certo, então o que você vai cantar pra a gente?
eard it through the grapevine do grande Marvin gaye
Legal.
Aham.
Vá lá.
♪ Oh ♪
♪ I'll bet you're wonderin' ♪
♪ how I knew ♪
♪ about your plans ♪
♪ to make me blue ♪
♪ with some other guy ♪
♪ you knew before ♪
♪ between the two of us guys ♪
♪ you know I love you more ♪
♪ it took me by surprise ♪
♪ I must say ♪
♪ when I found out yesterday ♪
♪ don't you know ♪
♪ that I heard it ♪
♪ through the grapevine ♪
♪ not much longer ♪
♪ would you be mine ♪
♪ baby ♪
♪ oh, I heard it ♪
♪ through the grapevine ♪
♪ and I'm just about ♪
♪ to lose my mind ♪
♪ honey, honey, yeah ♪
Mmm!
Legal!
Yeah, yeah!
Isso foi legal, cara.
Muito legal.
É, stefano.
Muito legal, cara.
Voz legal, cara.
Tem uma coisinha aí.
"Heaoord" "heaoord"
Eu gosto disso.
Ele estava uivando.
você poderia se relacionar com isso, hein?
Eu gostei, eu gostei.
Muito forte,
Voz muito boa, cara.
Muito bom.
Obrigado.
Você está aqui por uma razão, definitivamente.
Eu acho que você tem qualidade de estrela, sabe?
Você tem a beleza de um astro de cinema.
E acima de tudo, sua voz tem um ótimo tom.
Você é obviamente uma estrela. Você tem e-s-t-r-e-l-a por você inteiro.
Yeah.
Definitivamente vou dizer sim.
Um grande, grande sim pra mim.
E você sobreviveu aquele acidente por um motivo.
Aham.
Estou prestes a dizer o motivo.
Você vai pra Hollywood!
Whoo, stefano!
É, parabéns, cara.
Muito bom.
Obrigado.
É.
Muito obrigado.
Espere, por qual porta?
Hollywood é por aquela porta ali.
Obrigada, gente, muito obrigada.
É.
Mais uma vez, stefano prova ser um sobrevivente.
É!
Oh!
E seu sonho também está vivo e bem.
Uau.
Uau. Boa voz, boa voz.
òtimo caráter.
Com uma visão clara para onde ele está indo... Para o topo.
Hollywood!
Ow, vamo lá, mãe.
A jornada do Stefano continua... Era pra ela ter dito "Hollywood"
Ele vai pra Hollywood.
Depois do intervalo, São Francisco continua a sequência vencedora.
Um dos melhores que eu já vi por aqui.
Definitivamente sim.
E esses candidatos têm superado obstáculos incríveis.
Os anos 90 foram um tempo de muita violência.
O que eu perdi foi o primeiro lar que eu estava animada em viver.
Quais jornadas acabam e quais continuarão em Hollywood?
Bem vindo a Hollywood!
Você conseguiu!
E mais, uma voz que você não vai querer perder.
A melhor voz que já ouvimos.
TRADUÇÃO POR @JBIATCH
De volta com o American Idol.
Como podem ver, a hora dourada chegou sobre nós
E ali na esquina, candidatos ambiciosos estão numa fila,
esperando pegar a primeira vaga do próximo dia de audições
enquanto eles acampam e tentar se manter aquecidos.
♪ Light and day ♪
Bom dia, America.
Nossos esperançosos estão esperando pelo próximo amanhecer.
♪ A new day ♪
♪ and reach for the sun ♪
E com o nascer do dia, a busca pelas estrelas continua.
Tomara que tenha algum talento aqui hoje.
♪ Reach for the sun ♪
Enquanto os esperançosos ficam prontos pra ação, eu dou incio
com o primeiro candidato.
De onde você é, Clint?
Sou de long beach, California.
A Lb.
LBC, baby.
LBC. Legal.
LBC.
O que você faz em long beach?
Eu sou o aprensentador de música em um bar.
Pra aqueles que não sabem, eu sou o apresentador do karaoke, Clint.
Eu venho apresentando karaoke aqui por mais ou menos 4 anos.
Essas garotas são campeãs de karaoke
Nós, nós três somos.
É, mas isso é sobre nosso campeão do ídolos.
É isso aí.
Eu gosto porque, sabe, tem a ver com
música e eu sou uma pessoa musical.
Esse foi Patrick, nosso próxmo American Idol.
Muitas pessoas me dizem, o que você tá fazendo aqui?
Você devia tá fazendo algo melhor na sua vida.
E tentar o american idol, isso é grande
pra mim, sabe, porque isso é tipo uma fazedor de sonhos.
É uma honra deixar minha voz ser ouvida na frente dessas pessoas
que fizeram um nome pra elas na indústria da música
eu estou pronto pra mostrar o que tenho
e aí cara, qual seu nome?
meu nome é Cline "june"
gamboa.
Oh!
Besouro June no pedaço.
E de onde você é?
Sou de long beach, California, representante forte.
Adoro.
Vai lá.
♪ I want to be ♪
♪ a billionaire ♪
♪ so frickin' bad ♪
♪ buy all of the things ♪
♪ I never had ♪
♪ oh, every time ♪
♪ I close my eyes ♪
♪ I see my name ♪
♪ in shining lights ♪
a different city every night ♪
♪ oh, I ♪
♪ I swear ♪
♪ the world better prepare ♪
♪ for when I'm a billionaire ♪
♪ hey, yeah ♪
Ooh.
Legal.
Legal, legal, legal, legal.
bem, bem, bem, bem.
uau.
Besouro June.
Besouro June no pedaço.
Clint, uau.
Onde você aprendeu a cantar assi, cara?
Eu cresci cantando em muitas igrejas gospel.
Continue assim.
Não perca isso, o que quer que você faça.
Eu não vou perder, cara.
As notas e o jeito que você cantou foram brilhantes.
Lindo tom, cara.
O vocal, o vocal foi tão lindo.
Uau.
Muito legal, muito legal.
Vamos votar.
Eu digo sim.
Eu digo sim também.
Whoo!
Um dos melhores que eu eu vi em São Francisco.
definitivamente sim pra mim.
whoo!
Bem vindo a Hollywood!
É!
Então Clint move o dia na direção correta...
Como você se sente sabendo que deu o próximo passo, cara?
Me sinto ótimo, cara.
Eu tava tipo, Whoo!
Randy disse que eu fui o melhor até agora aqui.
É, cara.
É, baby.
Dando mais um brilho as audições de São Francisco.
♪ All eyes on me ♪
Sabíamos que vindo aqui, nós conheceríamos uma boa parte de personagens coloridos.
São Francisco!
E sem dúvida hove falta de vergonha.
Mas mesmo pra esse show... ♪ oh, oh, oh, oh, oh ♪
Muitas pessoas vão longe demais.
É!
♪ There's a rustle ♪
♪ in the bushes ♪
Quem está aí?
♪ There's a tremble ♪
♪ in the trees ♪
Bem, isso foi rápido.
Não.
Não?
Sim. Não.
Sim.
Não.
Definitivamente não.
Não:
Não.
♪ But I've been wondering ♪
♪ if your love's still strong ♪
♪ baby ♪
♪ here I am ♪
♪ signed, sealed, delivered ♪
♪ I'm yours ♪
Me desculpa, gente.
Okay.
Estranho.
Muito estranho.
Foi estranho.
No momento, as audições de são francisco parecem rolar montanha abaixo.
Esperando dirigí-los para uma direção diferente.
está o drew beaumiet, de 24 anos.
e você não saberia?
é um ford.
Eu queria... que meu filho de 2 anos estivesse aqui.
Ele amaria isso.
Que louco.
Senhor.
Que louco.
Onde você arranjou essa coisa?
Esse é o meu bebê.
Eu o construí, na verdade.
Você construiu isso?
Era uma power wheels.
Aham.
Mas eu, destruí, e fiz essa roupa.
Uau.
Isso é brilhante.
Uau;
Eu me imagino indo ao mercado nessa roupa.
Seria louco.
Ei, as pessoas irão usar isso no futuro, cara.
Daqui a 10 anos.
Randy.
O que você vai cantar?
Tem um degrau ali.
♪ Get your motor runnin' ♪
♪ head out on the highway ♪
♪ lookin' for adventure ♪
♪ And whatever ♪
♪ comes our way ♪
♪ and stay ♪
♪ some space ♪
♪ uh ♪
♪ born to be wild ♪
Ahn?
O que você achou, Steven?
Eu digo, sua roupa arrasou, eu gosto da sua voz.
eu não sei o que fazer
Sério?
Tô brincando
É um não
tá certo
Obrigada, gente.
Espere, antes de ir, quantos galões por quilometro?
O que está acontecendo com esse programa, cara?
Não, mas isso é ótimo
Oh, meu deus.
Isso foi ótimo
♪ Who's gonna ♪
♪ drive you home? ♪
O sonho de ser ídolo de drew acabou... Eu não quero ser um carro
pelo resto da minha vida
mas o show continua.
Quando retornarmos, as garotas de São Francisco trazem as coisas boas.
Eu digo sim
E depois a tragédia... Minha casa está em chamas.
Eles deixaram tudo
Não disseram a ninguém.
Eles podem fazer um novo lar em hollywood?
E fique ligado em uma das mais incríveis audições da 10º temporada.
Ele quer tanto isso.
Ufa!
Uau.
Você canta de um lugar diferente do que a maioria das pessoas.
♪ ♪
Bem vindo novamente à são francisco.
Uhul!
Hoje, uma das melhores vozes do país veio
aqui, procurando por uma chance de impressionar os jurados.
Mas a medida que a tarde passa, são as garotas do estado dourado
que realmente brilharam
♪ California girls ♪
♪ we're unbeatable ♪
De onde você é?
Orinda, California.
San Jose.
Malibu.
Uau!
San Diego
Vou levar essa.
Bakersfield, California.
Mas essa fagulha significa poder de estrela?
♪ Started off ♪
♪ hey, cutie ♪
♪ where are you from? ♪
♪ and then it turned into... ♪
♪ don't know why ♪
♪ there's no sun up ♪
♪ smile ♪
♪ and maybe tomorrow ♪
Eu digo sim.
Yay!
Bem vinda a Hollywood!
Você conseguiu!
Você tem um controle incrível e um alcançe ótimo
As pessoas vão pagar pra ouvir você cantar.
Pra onde ela vai, Steven?
Você vai pra Hollywood!
Eu vou pra Hollywood!
Você vai pra Hollywood.
Indo pra Hollywood!
Whoo!
Mas a próxima candidata viajou bem mais longe
que o estado dourado, e seus passos nem sempre foram dados em sapatos chiques.
Oi.
Ooh, sapatos legais.
Obrigada.
Sapato legal...sapatos legais.
Eu raramente digo isso.
Esses sao legais.
Esses sao irados.
Muito legais.
Tem glittler.
Sao bons.
Yeah.
Qual o seu nome, querida?
Meu nome eh Julie Zarilla.
Quantos anos voce tem?
Completo 20 hoje.
Wow!
Oh, Feliz Aniversario.
Parabens.
Esse eh o melhor presente de aniversario de todos.
[risos]
E de onde vc eh?
Sou da Colombia.
Eu morei lá até os 8 anos.
Minha infância foi incrível.
Meus pais construíram a casa dos sonhos deles no topo de uma colina nos
andes, no meio da floresta.
Eles simplesmente deixaram tudo, sem dizer a ninguém.
♪ Let me go home ♪
Os anos 90 foram muito violentos na Colombia.
♪ I've had my run ♪
♪ baby, I'm done ♪
♪ I gotta go home ♪
♪ let me go home ♪
♪ it will all be all right ♪
Eu não consigo imaginar como deve ser se mudar pra um país diferente
com 2 crianças, sem empregos, e fazer tudo que eles fizeram.
É muito inspirador.
♪ I'm coming back home ♪
O que você vai cantar?
Summertime.
Ok.
♪ Verao
♪ e a vida eh facil
♪ peixes pulando
♪ e o algodao em alta
Mmm
♪ Seu pai eh rico
♪ Sua mae eh bonita
♪ Entao se apresse, crianca
♪ Nao chore
Ok
Fabuloso
Obrigado
Lindo
Obrigado
Grande diversidade e otima qualidade de estrela
Obrigado
Jennifer, o que voce achou?
Hey, eu nao terminei.
[risos] Wow
E eu gostei dos seus sapatos.
Wow
[risos]
Wow
Gostei disso
Voce acabou agora?
Oh, sim.
Ok
Ele gostou de verdade
Ok
Hm, eu gostei tambem
Amei o jeito como voce estava fixada no chao
Sabe, isso diz que voce tem confianca em si mesma e que voce eh
uma artista, e isso eh empolgante para mim, sabe, porque
muitas pessoas que vem aqui tem vozes boas, mas saber que
voce tem uma verdadeira artista eh empolgante, entao eu gostei
muito.
Eu gostei principalmente porque nao tinha ouvido essa musica desde que
Fantasia estragou de uma maneira no show que
eu nunca mais gostei dela.
Nunca nem quis ouvir.
Mas voce fez algumas escolhas de notas interessantes
realmente funcionaram.
Foi bastante esperto.
Eu amei.
Vamos votar.
Hummm. hmmm. hmmm.
Eu digo inequivocadamente sim
Inequivocadamente sim, wow!
Sim
Um grande, brilhante sapato sim.
200 zilhoes de sim.
Voce vai para Hollywood, baby!
Wow!
Muito obrigada.
Esse eh o melhor aniversario de todos.
Comemore.
A melhor voz que ja ouvi de todas, todas.
Obrigada.
Até o laço no vestido é exagerado
Eu vou para Hollywood!
As garotas continuam o seu reinado em Sao Francisco, e, para Julie,
de todos os aniversarios, esse eh o melhor
presente de todos.
Nao tem como ficar melhor do que isso.
Wow
Eh, wow
Eu acho, que no quesito voz... Vencedora?
é algo.
Talvez.
Entao estao sendo feitas previsoes antecipadas.
Sera que ela consegue ficar a altura do esperado?
Eu vou para Hollywood!
Yeah! Wow!
Teremos que esperar e descobrir.
Depois do intervalo...Cara, voce esta vendo o que esta escrito na minha camisa?
Aw!
Fica intenso.
As pessoas dizem que eu herdei meu talento musical do meu pai.
Eu nunca saberei.
Quebrou meu coração, mas eu tive que decidir reconstruir uma vida melhor.
E Steven finalmente se encheu.
♪ Believin' ♪
Tá brincando?
♪ ♪
[Rock]
♪ ♪
Sao 3 da tarde na cidade e, pela orla,
o sol esta brilhando.
A ponte esta movimentada.
E, para a maioria dos Sao Franciscanos, eh so mais um dia.
Mas, para o rockeiro Dave Combs, eh hora de percorrer seu caminho.
Legal ver voce se apresentando com o seu cabelo assim
Homens de verdade tem cabelo longo
Humrum
Certo
Esta pronto, cara?
Voce ta brincando?
Eu estive esperando por isso, cara.
Eu estive morrendo por isso.
Pronto para pegar o ticket para Hollywood?
Voce ta brincando?
Esta bem ali
Voce tem que pegar
Humrum
Ta certo
O que voce vai cantar, cara?
Oh, darlin`, dos Beatles
Vai la, cara.
Me mostra
Por favor, nos mostre
♪ Quando voce me disse
Oops
♪ Que nao precisava
♪ mais de mim
♪ bom, eu queria
♪ me acabar
♪ e chorar
♪ chorar
♪ quando voce me disse
♪ que nao precisava de mim
♪ oh, bem, eu queria
♪ me acabar
♪ e morrer-er-er
Uh-oh
Você é muito ruim.
Aw!
Vamo lá, cara.
Você vê o que tá escrito na minha blusa??
Aw!
O que aconteceu?
Eu pensei que você iria representar.
Não?
Não!
Não?
Oh, cara. Não, não.
Diga o porque
Você tava tão longe da melodia, parecia que estava em outro planeta.
Ok
É.
Posso ter mais uma chance?
Não.
Mais uma música?
Não.
Não?
Uh-uh.
Nada
Hummm.
Steven!
Desculpa!
Uau, steven!
Por deus, cara!
Você tem que se controlar.
Não!
Você deixou o steven com raiva.
Oh, meu deus, o Steven tá com raiva de você, cara.
Isso é... nós nunca vimos isso.
Tá certo, gente.
Hoje não, cara, não.
Não, não, não.
Agradeço, pessoal.
Obrigado, Dave.
Ok.
Steven, você tá sendo testado.
Steven Tyler!
Steven, meu Deus!
Entao Dave mexeu na ferida de Steven
Eu ainda te amo, cara
Oh, obrigado, Jason
Enquanto o dia se arrastava, os concorrentes o tornavam ainda mais longo
♪ Acredite, oh
♪ watusi ♪
♪ I'm twistin' the night away ♪
♪ yeah ♪
Cara, voce bateu a cabeca quando tava vindo pra ca?
♪ Oh, querida
♪ querida
♪ fique ao meu lado
♪ oh, voce nao vai ficar ao meu lado?
♪ oh, fique
♪ fique ao meu lado
Voce cantou como esses caras.
Voce ta dentro.
Eh isso.
Serio?
Nao.
Denifitivamente nao.
O que? O que?
Definitivamente nao.
O que? Nao.
♪ Entao se voce me sentir
♪ me avise, avise, avise
♪ voce da conta das curvas?
♪ baby, voce tem a chave
♪ agora cale a boca e dirija
Quer saber?
Voce deveria ser presa por essa voz.
[Gentilmente] Oh, meu Deus
Voce tem algemas?
Na verdade, nao.
Ok, eu so estou, voce sabe...Steven, qual eh!
To brincando.
Eh um nao por mim, baby.
Sinto muito.
Bom, nao teve muito questionamento
Oh
Steven nao estava se vendo cara a cara com o talento de Sao Francisco
Oh, Deus, por favor seja boa.
Por favor, querida.
Qual o seu nome?
Emily Ann Reed
Sou originalmente de Arlington, Virginia
Eu vi para Sao Francisco porque meu pai me falou: `Quando voce
abrir suas asas, melhor abri-las longe, crianca`, sabe?
O que aconteceu semana passada na sua casa?
Uh, minha casa pegou fogo
Na noite do incendio, eu estava trabalhando e recebi uma ligacao da
minha colega de apartamento dizendo: `Eu tenho pessimas noticias`
Eu desliguei no trabalho
Eu disse `Minha casa pegou fogo`
♪ Eh como esquecer
♪ as letras
♪ de suas musicas preferidas
Eu perdi muita coisa, mas o que eu realmente perdi foi a primeira casa
onde eu estava realmente animada para morar
Isso partiu meu coracao, mas eu tinha que decidir reconstruir uma vida melhor
American Idol poderia mudar minha vida me dando o que eu sempre quis,
que eh uma carreira no mundo da musica.
[Respira]
O que voce vai cantar?
Eu vou cantar `You`re getting to be a habit with me`
Eh uma musica do Harry Warren
Ok
♪ Mmm
♪ cada beijo
♪ cada abraco
♪ parece funcionar
♪ como uma droga
♪ voce esta se tornando
♪ um habito comigo
♪ oh, me deixe ficar
♪ nos seus bracos
♪ estou viciada nos seus charmes
♪ you're getting to be ♪
♪ a habit with me ♪
♪ you've got me ♪
♪ in your clutches ♪
♪ I can't break free ♪
♪ you're getting to be ♪
♪ a habit with me ♪
♪ please pick me, judges ♪ (por favor me escolham, jurados)
♪ you're getting to be ♪
♪ a habit with me ♪
♪ boo boo boo boo ♪
Provavelmente a voz mais interessante que ouvimos em 8 cidades.
aham
que saber?
nada como ela
E essa é uma grande parte em ser um artista gravado, que você
tenha um tom único e específico.
O que você diz, Stevie?
Eu amei sua voz com pinta de antiga, mas sua melodia
deixou muito a desejar.
Terei que dizer ainda não.
Ok.
Ok?
Eu vou discordar do Steven com isso.
Eu gostei da sua voz.
Eu gostei que é tão diferente.
Eu acho que nunca tivemos uma voz assim, então é sim para mim.
Então, senhorita Jennifer Lopez, o que você vai dizer a essa garota?
Você está segurando as chaves para o futuro dela no idol.
Você tem mais uma vibe cantora/compostora
que nós já vimos no idol nas edições passadas.
eu não sei.
Eu vou te dar mais uma chance e dar uma olhada em você
novamente em Hollywood.
Muito obrigada.
Obrigada, obrigada.
Bem-vinda a Hollywood.
Jennifer Lopez.
Whoo! Ok.
É.
Você toca violão?
Toco sim.
Toca?
Toque algo para mim.
Ok, claro.
Um violão Alvarez legal.
Só dois acordes. Vá lá.
Qualquer coisa velha, ou... o melhor que você toque.
♪ ain't got no ♪
♪ honey baby now ♪
Uau.
Ela é velha.
Dos velhos tempos
♪ Guess you didn't want me ♪
♪ anyhow ♪
Eu tava certa.
tô indo pra casa.
♪ Guess I won't ♪
♪ see that man again ♪
Você é boa, baby.
Certo!
Legal!
Bem vinda a Hollywood!
Muito obrigada!
Obrigada.
Uau.
Você conseguiu, conseguiu.
Então Emily Ann está indo para Hollywood para um novo começo.
Quando Idol voltar, a medida que as audições chegam a
um fim, nosso último candidato enfrenta uma batalha.
Sempre tiraram sarro de mim e me bateram.
Eu estava perdido.
É uma história de adversidades e triunfos.
Quando eu canto, tudo vai embora.
Eu não me importo com nada no mundo.
A voz que estávamos esperando... Depois do intervalo.
♪ ♪
Bem-vindos novamente ao American Idol.
O sol está começando a se por nas audições de São Francisco.
Os últimos 2 dias trouxeram candidatos de todo canto.
Sou de Honolulu, Havaí.
Crown point, Indiana.
Sou da china, mas moro em San Diego.
Onde?
Huh?
Onde?
San Diego.
Ah.
E o que você faz?
Qual seu emprego?
Tradutora.
Humm.
Mas nem todas as audições foram interpretadas favoravelmente, e
assim, nossos candidatos finais vão pra casa de mãos vazias...
Eu sei que poderia ter feito melhor.
Sabendo que seus sonhos terão que esperar no mínimo mais um ano.
O que nos deixa com o último candidato de hoje.
Uma passagem pra Hollywood poderia alterar o curso de uma vida
cheia de dificuldades.
Meu nome é James Durbin.
Eu tenho 21 anos e sou de Santa Cruz, California.
Minha mãe criou a mim e minhas 2 irmãs mais velhas.
Meu pai era um músico.
Ele tocava baixo, e sempre estava viajando, sempre.
Eu não via ele muito ou cheguei a conhecê-lo direito.
♪ You already know ♪
As pessoas dizem que eu herdei meu talento musical dele, mas
eu nunca saberei.
♪ No need for anthems ♪
♪ and cheers ♪
Foi uma overdose de drogas.
♪ For ballads ♪
♪ and tears ♪
Eu tinha 9 anos.
♪ As they slip away ♪
Foi duro perder ele, porque eu não tive chance de conhecê-lo.
Eu estava tomando uma medicação pra... pra um distúrbio do sono.
Eu estava ficando muito estressado.
Nós acabamos indo ao centro médico de Stanford, e eu fui
diagnosticado com a síndrome de tourette e asperger, que
é um autismo de alto funcionamento.
♪ Anthems and cheers ♪
Enquanto eu ia crescendo, as pessoas me diziam,
sabe, "deixa disso.
Pare com isso"
E eu dizia, "eu não posso".
Sempre tiraram sarro de mim e me bateram.
Eu estava perdido.
♪ As they slip away ♪
E no meio de tudo isso, conheci um anjo.
E conheci ela num bar.
A heidi mudou minha vida tanto.
Nós começamos a namorar, e... e então, veio uma surpresa.
Nós estavamos 'grávidos'
Ah, dah!
Ter um filho me mudou como pessoa.
eu não estava fazendo nada da minha vida.
Nós vivemos agora em um lugar com aluguel barato.
Eu não tenho emprego, e nós fazemos o possível pra viver.
Sabe, várias vezes nós não pudemos comprar
fraldas.
Dada!
Ter Tourette e estar na frente dos jurados, eu sei
assim que eu chegar lá, meus nervos vão tomar o
controle de mim mesmo e eu vou ter que me manter calmo e
continuar... sabe, manter minha mente no que eu vim aqui pra fazer, e
eu to aqui pra mostrar à America quem é o James Durbin.
♪ You know you shook me, baby ♪
♪ you shook me all night long ♪
♪ yeah, you shook me, baby ♪
♪ you shook me all night long ♪
♪ you shook me so hard, babe ♪
♪ baby, baby, please don't go ♪
Uau.
Whoo!
Uau, eu amei.
Você tem mais alguma coisa?
Você tá de cabeça leve?
Sim.
Ele tá de cabeça leve.
Eu queria ver se eu poderia cantar uma de suas músicas, se
você me permitir
Por favor, o que você tem?
Ow.
Dream on.
Pode ser?
Claro, vá lá.
Ok.
Ele quer tanto isso, por todos nós.
♪ Sing with me ♪
♪ sing for the year ♪
♪ sing for the laughter ♪
♪ sing for the tear ♪
♪ sing with me ♪
♪ just for today ♪
♪ maybe tomorrow ♪
♪ the good lord ♪
♪ will take you away ♪
♪ sing with me ♪
♪ sing for the year ♪
♪ sing for the laughter ♪
♪ sing for the tear ♪
♪ sing with me just for today ♪
♪ maybe tomorrow ♪
♪ the good lord ♪
♪ will take you away ♪
Uau.
Certo
Cara, isso foi alto.
Meu deus, uau.
Huum!
Uau!
Você pode agradecer a um cara.
Você viaja quando canta.
É sim.
Quando eu era mais novo, eu fui diagnosticado do Tourette e,
quando eu canto, tudo vai embora.
Eu não me preocupo com nada nesse mundo.
Uau.
Não, eu senti
Que o seu canto vem de um lugar muito especial... Obrigada.
do que as pessoas que a gente vê.
Uau.
Uau, eu gosto de você, cara.
Gosto da sua voz.
Quero dizer, meu deus, que alcance.
Obrigado.
Quer dizer... eu agradeço.
E isso é a voz normal, sem falsete em nada, o que é louco.
Obrigado.
Uau, isso foi acima do topo.
Uau, cara.
Foi muito, muito bom.
Vamos votar.
Eu digo sim.
Eu gosto de você, cara.
Gosto como uma pessoa.
O seu alçance é louco.
Obrigado.
Eu digo sim também.
Você canta de onde você deveria cantar, do
sentimento, do seu coração, da sua alma, da necessidade de sentir
e fazer os outros sentirem.
É esse... que é o meu objetivo.
É tudo... é tudo que eu quero fazer.
Eu digo sim também, então meu amigo, você vai para Hollywood.
Whoo!
Obrigado, pessoal, muito.
♪ Light and day ♪
Bem-vindo, baby!
Whoo!
Cara... e a sensibilidade melódica dele... é locura.
E a voz.
Indo bem, espero que passar por aqui.
Dedos cruzados.
Engole as lágrimas porque...
Ele é puro.
Isso é loucura.
Huum.
Isso é ótimo!
Incrível!
O papai estaria muito orgulhoso de você.
Sim, estaria.
♪ You don't see me flying ♪
Nosso último competidor realmente impressionou os jurados.
Ouvir o steven tyler aprovar eu cantar uma de suas músicas...
é apenas inacreditável.
e a medida que ele volta pra casa, São francisco acaba numa nota alta.
Você você em Hollywood!
♪ Just follow the day ♪
♪ and reach for the sun ♪
E foi isso para as audições da 10ª temporada.
Enquanto tem sido uma viagem com percalços.
O talento maravilhoso fez a viagem valer a pena.
Você vai pra hollywood!
♪ Sing it for the boys ♪
♪ sing it for the girls ♪
♪ every time that you lose it ♪
♪ sing it for the world ♪
A maior personalidade no ídolos.
yo, yo, yo
♪ Sing it till you're nuts ♪
♪ sing it out ♪
Você vai para a sibéria!
♪ For the ones ♪
♪ that'll hate your guts ♪
♪ sing it for the deaf ♪
♪ sing it for the blind ♪
Ryan Seacrest será meu um dia.
É por isso que ele canta tão bem.
Porque ele canta pra você.
♪ Sing it for the world ♪
Whoo!
Nós vimos uns garotos de 15, 16, 17 anos, e ficamos, tipo
que que é issooo?
(dizerzinho que não tem tradução kkkk)
♪ Sing it for the boys ♪
♪ sing it for the girls ♪
♪ every time that you lose it ♪
♪ sing it for the world ♪
Vocês dois vão pra hollywood.
É!!
♪ Sing it from the heart ♪
♪ sing it till you're nuts ♪
♪ sing it out for the ones ♪
♪ that'll hate your guts ♪
Uau
Vencedor?
Mas quem você acha que deve ser o próximo American Idol?
♪ Sing about everyone ♪
♪ that you left behind ♪
I can't believe it's over.
Hollywood!
Boa noite, pessoal.
Tchau.
Na nossa jornada de volta, um novo capítulo começa.
Amanhã a noite, a pressão começa com a semana de hollywood.
Você tem uma chance.
E é isso.
Meu estômago tá dando nós e meu coração pulando.
Um verdadeiro teste de talento ao qual poucos sobrevivem.
Se você apenas deixar eu cantar mais um pouquinho
O seu favorito será algum deles?
Fique ligado pra saber quem vai brilhar como uma estrela, e quem
vai pular fora
Sync by Behzadt Traduzido por @jbiatch